1 00:00:26,090 --> 00:00:29,006 Εκείνο το βράδυ... 2 00:01:48,092 --> 00:01:49,860 Η Σιλβί... 3 00:01:53,657 --> 00:01:55,120 Είναι έτοιμο. 4 00:01:57,613 --> 00:01:58,867 Εκεί! 5 00:02:01,545 --> 00:02:03,049 Φώτα! 6 00:02:10,330 --> 00:02:12,549 - Θα πάμε στα 500... - Φύγαμε! 7 00:02:13,315 --> 00:02:14,783 Ω, συγγνώμη, αφεντικό! 8 00:02:16,770 --> 00:02:18,580 Σηκώστε λίγο την κάμερα 9 00:02:19,377 --> 00:02:20,952 Εκεί! 10 00:02:22,896 --> 00:02:24,389 Είναι καλοί οι προβολείς; -Ναί. 11 00:02:27,292 --> 00:02:29,395 Πολύ καλό. 12 00:02:31,026 --> 00:02:33,011 Το έχουμε...Κόψτε! 13 00:02:43,533 --> 00:02:45,357 Είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 14 00:02:45,885 --> 00:02:47,966 Είναι πολύ κρίμα που πρέπει να χωρίσουμε. 15 00:02:48,026 --> 00:02:49,428 Με συγχωρείτε, κύριε Ρέβερντι. 16 00:02:52,901 --> 00:02:54,887 Είναι λυπηρό δεν είναι;! 17 00:02:54,947 --> 00:02:58,361 Το έχω συνηθίσει... Δεν προλαβαίνω να κρατήσω αυτά τα κοσμήματα για μια ζωή! 18 00:02:59,415 --> 00:03:02,306 «Ήταν όμορφη, αυτός ήταν πλούσιος... 19 00:03:02,837 --> 00:03:05,726 Έτσι είναι όλες οι ιστορίες αγάπης πρέπει να ξεκινήσει. 20 00:03:08,390 --> 00:03:10,028 Ζαν, τελείωσε. 21 00:03:11,483 --> 00:03:13,051 Θα είμαι αμέσως κάτω. 22 00:03:24,082 --> 00:03:28,129 - Το εξώφυλλο είναι όλα εκεί; - Ναι. 23 00:03:28,159 --> 00:03:30,699 -Τελείωσε; - Ναι, μόλις το τελείωσα. 24 00:03:30,759 --> 00:03:33,210 Κατεβαίνω στο στούντιο για μια στιγμή. 25 00:03:35,655 --> 00:03:37,599 - Είναι υπέροχο. - Ναι, πρώτης τάξης. 26 00:03:40,463 --> 00:03:41,923 Ζαν... 27 00:03:42,873 --> 00:03:45,520 Πήρα δέκα. Είναι υπέροχοι. 28 00:03:45,550 --> 00:03:47,629 Πότε μπορείτε να μου δώσετε τις αποδείξεις; 29 00:03:47,689 --> 00:03:50,374 - Περίπου 10 λεπτά, εντάξει; - Ναι, αυτό είναι καλό. 30 00:03:55,677 --> 00:03:57,860 -Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα, Mallet. 31 00:03:57,920 --> 00:03:59,734 Καλημέρα αγάπη μου. 32 00:04:03,498 --> 00:04:07,301 Λοιπόν... ώρα να πούμε αντίο! 33 00:04:18,453 --> 00:04:21,084 - Τελείωσαν οι μακέτες; � Ναι, απλά. 34 00:04:21,144 --> 00:04:23,716 Τότε πάμε να τους δούμε. 35 00:04:30,266 --> 00:04:32,609 - Καλημέρα, αφεντικό. -Καλημέρα κύριοι. 36 00:04:38,862 --> 00:04:39,627 Καλή δουλειά, Belliveau. 37 00:04:40,523 --> 00:04:43,941 - Θα πάει καλά στην Ιαπωνία; - Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα γίνει. 38 00:04:44,611 --> 00:04:49,402 Φρόντισε το - ξέρεις τι θέλω. Δείτε τι πρέπει να πληρώσουμε. 39 00:04:49,462 --> 00:04:53,905 Αυτή η τεχνική! Είμαι άφωνος! Σχεδόν τέλειο. 40 00:04:54,038 --> 00:04:56,597 Ελπίζω να έχεις τα καλύτερα. 41 00:04:56,627 --> 00:04:58,637 Ασφαλώς κύριε, Τους επιλέξαμε πολύ προσεκτικά. 42 00:04:58,652 --> 00:04:59,589 Φυσικά. 43 00:04:59,649 --> 00:05:02,335 - Τα υπόλοιπα είναι εξίσου καλά; - Ναι, κύριε, ακριβώς. 44 00:05:02,652 --> 00:05:04,687 Καλό, πραγματικά καλό. 45 00:05:04,986 --> 00:05:06,177 Πολύ καλό. 46 00:05:07,984 --> 00:05:09,879 Όσο για τη συνολική σύλληψη... 47 00:05:12,954 --> 00:05:15,400 Τι είδους ιδιοφυΐα είναι αυτή;! 48 00:05:15,430 --> 00:05:16,882 Όπως ακριβώς συζητήσαμε, εσύ� 49 00:05:16,942 --> 00:05:19,155 Ένα ζήτημα κύρους απαιτεί λίγο γούστο, καλέ μου Mallet. 50 00:05:25,294 --> 00:05:27,141 Τι δεν σου αρέσει για την μακέτα; 51 00:05:27,919 --> 00:05:30,741 Απλώς δεν με ελκύει. 52 00:05:30,868 --> 00:05:34,104 Όλα αυτά τα πόδια, δεν είναι τέχνη... είναι ορθοπαιδική! 53 00:05:36,211 --> 00:05:39,972 Αυτό το εξώφυλλο! Που στο καλό ξεθάψατε αυτά τα γκράφιτι; 54 00:05:40,032 --> 00:05:41,908 τα ζωγράφισα. 55 00:05:44,690 --> 00:05:45,940 Εδώ είμαστε! 56 00:05:46,000 --> 00:05:49,450 Η γυναίκα σου είναι μια πραγματική απόλαυση για φωτογράφο! 57 00:05:51,144 --> 00:05:53,154 Νομίζω ότι πρέπει να ξαναρχίσεις αμέσως. 58 00:05:53,214 --> 00:05:55,213 - Αλήθεια κύριε, δεν μπορούμε - Συγγνώμη… αυτό είναι το τελικό. 59 00:05:56,272 --> 00:06:00,381 Ω ναι, το πάρτι σας είναι σήμερα το βράδυ. Απλά θα πρέπει να αργήσεις. 60 00:06:00,411 --> 00:06:03,938 Αλλά αφού με προσκάλεσες, μην ανησυχείς θα σε συγχωρήσω. 61 00:06:03,998 --> 00:06:07,897 Θα το κάνω ακόμη και καθήκον μου για να σας αντικαταστήσω μέχρι να φτάσετε. 62 00:06:08,789 --> 00:06:11,074 Καθήκον μου και χαρά μου. 63 00:06:12,571 --> 00:06:15,279 Λυπάμαι που πρέπει να επιβάλλω αυτή η επιπλέον δουλειά πάνω σου... 64 00:06:15,339 --> 00:06:19,238 ...αλλά το μόνο που βρίσκω δύσκολο να συγχωρηθεί, είναι η μετριότητα. 65 00:06:30,201 --> 00:06:31,943 «Le Prestige de Paris», Mallet. 66 00:06:34,227 --> 00:06:39,179 Και η γοητεία, η γοητεία!� 67 00:06:41,771 --> 00:06:43,840 Μερικές φορές μόνο ένα πρόσωπο! 68 00:06:45,951 --> 00:06:48,247 Κοίτα - υπάρχει το κάλυμμά σου για σένα. 69 00:06:48,307 --> 00:06:51,147 Ζιζέλ, έλα μαζί μου. 70 00:07:00,734 --> 00:07:02,126 Τι θα κάνουμε; 71 00:07:05,824 --> 00:07:07,453 Σίγουρα το έχει για σένα. 72 00:07:25,373 --> 00:07:27,535 Απίστευτο � όλα αυτά είναι νέα αλλά δεν λειτουργούν. 73 00:07:35,101 --> 00:07:37,627 Άσε με να το κάνω, αφού ο άντρας σου δεν είναι εδώ. 74 00:07:37,657 --> 00:07:39,176 Και ποιος φταίει; 75 00:07:39,236 --> 00:07:44,200 Μια κακή επαφή...η ασφάλεια εννοώ, όχι ο άντρας σου! 76 00:07:45,627 --> 00:07:48,055 Ο άντρας σου είναι πολύ γοητευτικός, και έχει πολλές καλές ιδιότητες... 77 00:07:48,085 --> 00:07:50,246 ...ακόμα κι αν μερικές φορές είναι σαν παιδί. 78 00:07:50,261 --> 00:07:52,019 Αλλά δεν σου αρέσουν τα παιδιά. 79 00:07:52,079 --> 00:07:54,607 Ω ναι το κάνω. Αλλά πρέπει να είναι μιας ορισμένης ηλικίας. 80 00:07:55,688 --> 00:07:57,868 Γι' αυτό σε ενδιαφέρει τόσο στο Jean και εγώ; 81 00:07:57,898 --> 00:08:00,261 Λοιπόν, εσύ 82 00:08:00,321 --> 00:08:02,164 Σε σένα. 83 00:08:03,559 --> 00:08:08,394 Sylvie, η οικοδέσποινα χρειάζεται να προσέχει όλους τους καλεσμένους της. 84 00:08:08,454 --> 00:08:09,759 έρχομαι. 85 00:08:17,169 --> 00:08:18,871 Πώς είναι; Υπάρχουν άλλες αλλαγές; 86 00:08:20,728 --> 00:08:22,529 Όχι, θεωρητικά, όχι. 87 00:08:24,467 --> 00:08:26,827 Ακούστε, μπορείτε να μετακινήσετε τον τίτλο εδώ κάτω. 88 00:08:26,887 --> 00:08:29,438 Α ναι, συμφωνώ... αυτό είναι πολύ καλύτερο. 89 00:08:30,615 --> 00:08:34,461 Πραγματικά, αυτό είναι το καλύτερο. 90 00:08:36,349 --> 00:08:40,434 Νομίζω ότι αυτό είναι για σήμερα... θα τελειώσουμε αύριο. 91 00:08:40,927 --> 00:08:43,095 Τελευταία στάση, όλοι έξω! 92 00:09:21,957 --> 00:09:24,277 Μην ανησυχείς! 93 00:09:30,368 --> 00:09:31,431 Με συγχωρείτε. 94 00:09:40,391 --> 00:09:41,397 Σταματάς από το σπίτι; 95 00:09:41,457 --> 00:09:44,722 Χάρηκα που ρωτάς, αλλά έχω εξαντληθεί. 96 00:09:55,492 --> 00:09:59,786 - Λοιπόν! Τι κάνεις εδώ; - Τι γίνεται με εσένα; 97 00:10:05,008 --> 00:10:07,977 Ζιζέλ, πόσο καιρό έχεις ξέρεις τον Reverdy; 98 00:10:10,192 --> 00:10:12,180 Τι θέλετε πραγματικά να μάθετε; 99 00:10:12,991 --> 00:10:14,635 Γιατί με μισεί. 100 00:10:18,593 --> 00:10:23,063 Έχεις περισσότερο ταλέντο και περισσότερα νιάτα από εκείνον. 101 00:10:30,388 --> 00:10:31,904 Τον ξέρω 15 χρόνια. 102 00:10:33,005 --> 00:10:35,931 Ό,τι θέλει, θέλει ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ. 103 00:10:39,592 --> 00:10:41,264 Και πρέπει να ξέρω! 104 00:10:45,736 --> 00:10:47,008 Μου αρέσεις πολύ, Ζαν. 105 00:10:48,406 --> 00:10:49,994 Πρέπει να φύγεις από αυτή την εταιρεία... 106 00:10:51,539 --> 00:10:53,170 Πιστέψτε με! 107 00:10:55,333 --> 00:10:58,674 - 5.000 για τον Λουκ. - Α! Όχι! 108 00:10:59,817 --> 00:11:02,216 Είμαι κουρασμένη και έχω πονοκέφαλο. 109 00:11:02,276 --> 00:11:04,254 Θα σου δώσω λίγη ασπιρίνη... Ελάτε. 110 00:11:08,898 --> 00:11:11,497 - Γεια σου Jean, από πού ήρθες; - Του Ρέβερντι. 111 00:11:12,735 --> 00:11:13,954 Γειά σου! 112 00:11:18,083 --> 00:11:19,423 Κάλλιο αργά παρά ποτέ! 113 00:11:19,453 --> 00:11:21,685 - Δεν θα νιώσουμε τόσο παραμελημένοι. - Δεν είναι η Sylvie εδώ; 114 00:11:21,745 --> 00:11:23,549 Ω ναι, είναι εδώ... αλλά όχι μαζί μας. 115 00:11:35,329 --> 00:11:37,687 - Έχεις δει τη Sylvie; - Ναι, εκεί. 116 00:11:44,159 --> 00:11:45,483 Λοιπόν, καλησπέρα, αγάπη μου! 117 00:11:46,333 --> 00:11:48,330 Δεν είσαι πολύ κουρασμένος φίλε μου; 118 00:11:53,632 --> 00:11:56,114 - Σου αρέσει; - Δυσκολεύομαι. 119 00:11:57,656 --> 00:11:58,870 Λοιπόν, είσαι ευχαριστημένος με τον εαυτό σου; 120 00:11:59,696 --> 00:12:01,082 Προσπαθήσαμε να σας ευχαριστήσουμε. 121 00:12:01,112 --> 00:12:03,430 Όχι, δεν θα πας να μιλήσουμε για δουλειά! 122 00:12:03,445 --> 00:12:04,834 Εσύ, έλα να χορέψεις. 123 00:12:04,894 --> 00:12:08,686 - Πραγματικά διασκεδάσαμε. - Λοιπόν βλέπω. 124 00:12:11,332 --> 00:12:12,331 Δεν είναι βαλς! 125 00:12:17,618 --> 00:12:20,081 - Άκου, Sylvie - Μείνε λίγο μαζί μου. 126 00:12:20,141 --> 00:12:22,924 - Πραγματικά διασκεδάζεις έτσι δεν είναι; - Και δεν είσαι; 127 00:12:33,439 --> 00:12:35,172 Υπάρχει περισσότερη σαμπάνια στην κουζίνα. 128 00:12:38,732 --> 00:12:42,313 Η καημένη αγαπημένη μου δεν με συμπαθεί να διασκεδάζω! 129 00:12:55,366 --> 00:12:58,040 - Γιατί το έκανες αυτό; - Για να δούμε τα πράγματα πιο καθαρά. 130 00:12:58,100 --> 00:12:59,796 Θέλεις πραγματικά; 131 00:13:01,561 --> 00:13:02,522 Ήσουν με τον Reverdy. 132 00:13:04,006 --> 00:13:06,076 Παίζαμε hopscotch. 133 00:13:07,481 --> 00:13:08,962 Σας προτείνω να αποκτήσετε έναν νέο συνεργάτη. 134 00:13:10,884 --> 00:13:11,786 Γιατί; 135 00:13:13,770 --> 00:13:16,888 Όχι, σε λατρεύω! 136 00:13:18,139 --> 00:13:19,130 ζηλεύεις! 137 00:13:21,558 --> 00:13:23,121 Είναι τόσο γλυκό! 138 00:13:23,271 --> 00:13:26,046 Η Sylvie...Claude έχει γράψει ένα τραγούδι για σένα. 139 00:13:27,378 --> 00:13:28,738 «Πορτρέτο της Σίλβι». 140 00:13:32,318 --> 00:13:35,989 Με συγχωρείτε, είναι αργά... Θα έπρεπε να φύγω. 141 00:13:36,049 --> 00:13:37,254 Μπορώ να πάρω ταξί εδώ; 142 00:13:39,382 --> 00:13:40,500 Ο Ζαν θα σε οδηγήσει σπίτι. 143 00:13:46,289 --> 00:13:47,421 Δεν θα το κάνεις; 144 00:13:49,502 --> 00:13:51,131 ΕΝΤΑΞΕΙ. 145 00:13:56,507 --> 00:13:58,693 Ευχαριστώ ήταν μια υπέροχη βραδιά. 146 00:14:04,062 --> 00:14:06,963 Μη νομίζετε ότι είστε και οι δύο πηγαίνεις λίγο μακριά; 147 00:14:09,056 --> 00:14:11,327 Άκου, είναι πολύ καλός σήμερα το βράδυ. 148 00:14:11,387 --> 00:14:14,809 Στο αυτοκίνητο, ζητήστε του τα 2 εκατομμύρια. Είναι τώρα ή ποτέ. 149 00:14:15,681 --> 00:14:16,597 Το χρειαζόμαστε. 150 00:14:18,431 --> 00:14:19,243 Όχι... 151 00:14:25,701 --> 00:14:28,027 - Αντίο - Καληνύχτα. 152 00:14:36,759 --> 00:14:38,820 Σου έφερα μια μακέτα του εξωφύλλου. 153 00:14:39,522 --> 00:14:40,598 Καλός. 154 00:14:53,233 --> 00:14:56,197 Sylvie...έλα να ακούσεις στο τραγούδι σου. 155 00:15:07,751 --> 00:15:11,693 Σαν ένα δάκρυ που γυαλίζει σε μια βλεφαρίδα... 156 00:15:13,821 --> 00:15:16,658 ...αλλά είναι ένα δάκρυ ευτυχίας.� 157 00:15:19,551 --> 00:15:20,337 Λεωφόρος Φοχ; 158 00:15:21,025 --> 00:15:24,063 Δεν είπα το διαμέρισμά μου, είπα σπίτι. 159 00:15:24,123 --> 00:15:27,041 Α ναι, ξέχασα. Μονμάρτρη; 160 00:15:49,197 --> 00:15:50,971 Αυτό το εξώφυλλο είναι πολύ καλύτερο. 161 00:15:52,745 --> 00:15:54,642 Απολύτως απολαυστικό. 162 00:15:59,115 --> 00:16:01,321 - Έχεις φως; - Εκεί. 163 00:16:12,243 --> 00:16:13,794 Δεν είναι φορτωμένο. 164 00:16:50,805 --> 00:16:54,284 Θα πιεις ένα ποτό; Όχι ευχαριστώ. Έχω μερικούς φίλους στο σπίτι. 165 00:16:54,314 --> 00:16:57,792 Κι εγώ επίσης. Το συνηθισμένο πλήθος. 166 00:16:58,957 --> 00:17:00,283 Νομίζω ότι θα σε ενδιέφερε. 167 00:17:01,072 --> 00:17:04,062 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Καληνύχτα κύριε. 168 00:17:06,598 --> 00:17:10,356 Νομίζω ότι η Sylvie έχει δίκιο, Mallet, είσαι πραγματικά παιδί. 169 00:17:14,894 --> 00:17:16,318 Αφήστε τη γυναίκα μου ήσυχη. 170 00:17:20,373 --> 00:17:21,928 Μπορώ; 171 00:17:22,641 --> 00:17:24,218 Ω υπέροχα, ένας άνθρωπος! 172 00:17:24,278 --> 00:17:26,271 Ας μην υπερβάλλουμε! 173 00:17:41,617 --> 00:17:43,719 Α, αλλά δεν είναι διασκεδαστικό εδώ, όλοι φεύγουν. 174 00:17:46,779 --> 00:17:48,488 Πάμε κι εμείς; 175 00:17:50,902 --> 00:17:52,129 Πήγαινε και δούλεψε κάπου αλλού. 176 00:17:52,189 --> 00:17:53,815 Μην ανησυχείς, είμαστε απλά τελειώνοντας τους λογαριασμούς. 177 00:17:55,125 --> 00:17:58,326 Sylvie... Sylvie! 178 00:17:58,672 --> 00:17:59,584 Τι; 179 00:17:59,644 --> 00:18:03,807 - Εξαφανίζεσαι συνέχεια! - Έλα, θα βγούμε. 180 00:18:06,076 --> 00:18:06,878 Όχι. 181 00:18:08,457 --> 00:18:10,144 Θα τους έκανε τόσο χαρούμενους. 182 00:18:10,204 --> 00:18:14,814 Μείνε μαζί μου για λίγο. Αυτό θα με έκανε πολύ χαρούμενο. 183 00:18:19,423 --> 00:18:22,403 Sylvie...Θέλω να μου πεις. 184 00:18:23,728 --> 00:18:24,816 Τι; 185 00:18:37,510 --> 00:18:38,849 Ας χορέψουμε. 186 00:18:40,055 --> 00:18:42,196 Δεν μπορούμε να χορέψουμε με αυτή τη μουσική! 187 00:19:15,252 --> 00:19:17,313 Ήσουν υπέροχος απόψε. 188 00:19:19,157 --> 00:19:21,365 Το πιο όμορφο� 189 00:19:22,074 --> 00:19:24,414 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 190 00:19:27,612 --> 00:19:31,036 - Είσαι ευχαριστημένος μαζί μου; - Ναι, αγάπη μου. 191 00:19:33,596 --> 00:19:36,419 Θα μου έλεγες αν δεν ήσουν. 192 00:19:38,975 --> 00:19:41,257 Είμαι πολύ χαρούμενος. 193 00:19:53,855 --> 00:19:56,341 Μίλησες στον Ρέβερντι; για την προκαταβολή; 194 00:19:56,401 --> 00:19:58,065 Όχι. 195 00:20:01,578 --> 00:20:04,471 - Sylvie; - Ναι; 196 00:20:26,700 --> 00:20:29,922 Σκουπίστε το, και καθαρίστε το...γρήγορα! 197 00:20:43,672 --> 00:20:46,314 - Φεύγεις; - Φροντίστε να είστε στο σπίτι. 198 00:20:46,976 --> 00:20:48,835 Α, δεν θα το τολμούσα. 199 00:20:55,744 --> 00:20:58,119 - Αγαπητέ... - Ναι; 200 00:20:59,349 --> 00:21:00,823 Ποιο χέρι; 201 00:21:02,703 --> 00:21:04,722 Ω, όχι, το μισώ όταν φαίνεσαι έτσι. Ερχομαι. 202 00:21:04,782 --> 00:21:06,651 Δεξιά ή αριστερά; 203 00:21:07,831 --> 00:21:09,013 Και οι δύο. 204 00:21:09,073 --> 00:21:10,110 απατάς! 205 00:21:12,981 --> 00:21:14,049 Σας αρέσει; 206 00:21:14,637 --> 00:21:15,999 Sylvie! 207 00:21:17,160 --> 00:21:19,647 Με αγαπάς; 208 00:23:24,422 --> 00:23:27,911 Ναι, φυσικά, είμαι εγώ. Ποιος τηλεφωνεί; 209 00:23:31,972 --> 00:23:35,208 Φυσικά με ξύπνησες... Δεν είναι ώρα να τηλεφωνήσετε! 210 00:23:35,957 --> 00:23:37,788 Λοιπόν, μπορείς να μου πεις άλλη φορά. 211 00:23:38,579 --> 00:23:42,080 Όχι, δεν αξίζει τον κόπο. Είμαι κουφός. 212 00:23:42,140 --> 00:23:46,408 Απολύτως. Λοιπόν πήγαινε για ύπνο! Καληνύχτα! 213 00:23:52,741 --> 00:23:54,395 Μαντέψτε ποιος! 214 00:23:57,078 --> 00:24:01,134 Ξέρεις, νομίζω ότι αν Ήθελα αυτά τα δύο εκατομμύρια 215 00:24:01,363 --> 00:24:04,841 Μην το κάνεις ποτέ αυτό, Σίλβι, ακούς; Ποτέ! 216 00:24:31,967 --> 00:24:34,796 Συχνά δεν το λες στον άντρα σου που γευματιζεις 217 00:24:34,826 --> 00:24:37,793 Δεν υπάρχει ποτέ χρόνος που θα ήθελε να μάθει! 218 00:24:37,853 --> 00:24:40,617 Κάνετε συχνά πράγματα δεν θα ήθελε να το μάθει; 219 00:24:41,651 --> 00:24:45,025 Γιατί να μιλήσουμε για αυτά, αφού δεν ξέρει τίποτα για αυτούς; 220 00:24:45,085 --> 00:24:48,335 Εξαιρετική γυναικεία λογική! 221 00:25:13,050 --> 00:25:14,504 Τι σε κάνει να γελάς; 222 00:25:14,564 --> 00:25:16,282 Οι ιστορίες που έχω ακούσει σχετικά με αυτό το μέρος. 223 00:25:17,897 --> 00:25:20,849 - Μιλάτε πολύ. - Τίποτα κακό, ελπίζω. 224 00:25:23,740 --> 00:25:25,307 Έχω ακούσει να γίνεται λόγος για η «διασκέδασή» σας. 225 00:25:26,464 --> 00:25:28,135 Κι όμως μπήκες τέλος πάντων; 226 00:25:28,735 --> 00:25:30,487 Γιατί όχι; 227 00:25:30,547 --> 00:25:33,638 Ένα από αυτά τα πράγματα ο άντρας σου δεν θα έπρεπε να ξέρω για; 228 00:25:39,022 --> 00:25:40,671 Να σου ρίξω λίγο ποτό; 229 00:25:41,145 --> 00:25:43,843 Όχι, ευχαριστώ, ποτέ πριν από τη δύση του ηλίου. 230 00:25:55,459 --> 00:25:56,392 Sylvie; 231 00:25:57,254 --> 00:25:58,538 Ναί; 232 00:25:59,256 --> 00:26:01,924 Πραγματικά ξεφεύγουν όλα από πάνω σου, χωρίς να σε επηρεάζει; 233 00:26:03,600 --> 00:26:05,507 Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ να μιλήσουμε για λογική. 234 00:26:07,259 --> 00:26:11,706 Υπήρξες ποτέ χαμένος... έστω και μια φορά; 235 00:26:13,711 --> 00:26:15,110 Τι γίνεται με ΕΣΥ; 236 00:26:27,794 --> 00:26:31,997 - Μέρος της συλλογής σας; - Ας πούμε αναμνηστικά. 237 00:26:35,578 --> 00:26:37,038 Ας μιλήσουμε για σοβαρά πράγματα. 238 00:26:37,068 --> 00:26:41,821 Το έλεγες για να ολοκληρώσεις γοητευτικό μικρό διαμέρισμα που χρειάζεστε 239 00:26:41,881 --> 00:26:42,891 Δύο εκατομμύρια. 240 00:26:43,517 --> 00:26:44,974 Αυτό είναι πολύ λίγο. 241 00:26:45,612 --> 00:26:46,490 Για ποιον; 242 00:26:47,183 --> 00:26:49,000 Για σένα και εμένα. 243 00:26:49,415 --> 00:26:52,360 Δεν έχεις σκοπό να μετράς και δεν έμαθα ποτέ πώς. 244 00:26:52,420 --> 00:26:53,759 Ούτε μέχρι 2 εκατομμύρια; 245 00:26:54,452 --> 00:26:56,101 Αυτό είναι εύκολο. 246 00:26:57,155 --> 00:26:58,464 Ένα και ένα� 247 00:26:59,391 --> 00:27:00,633 ...είναι δύο. 248 00:27:00,743 --> 00:27:01,924 Γεια � 249 00:27:02,007 --> 00:27:04,777 Ακόμα καμία απάντηση; Προσπαθήστε ξανά. 250 00:27:04,837 --> 00:27:06,834 - Γεια σου, Ζαν! - Μην διακόπτεις! 251 00:27:12,439 --> 00:27:13,107 Τι θέλετε; 252 00:27:13,137 --> 00:27:15,060 - Είσαι πάντα στο τηλέφωνο! - Λοιπόν;! 253 00:27:15,120 --> 00:27:17,470 Έχω τις αποδείξεις και δεν είμαι ευχαριστημένος με το καδράρισμα� 254 00:27:18,131 --> 00:27:19,089 Είναι ένα απόλυτο χάος! 255 00:27:19,149 --> 00:27:21,222 Αλλά δεν είμαι ο καλλιτεχνικός διευθυντής! 256 00:27:22,010 --> 00:27:24,006 Θα πρέπει να τα ξανακάνεις όλα... όλα αυτά!...Στο γραφείο μου. 257 00:27:24,121 --> 00:27:25,153 Τζήν! 258 00:27:25,977 --> 00:27:27,568 Υποθέτω ότι δεν λειτουργεί. 259 00:27:27,929 --> 00:27:30,626 - Δεν θέλω να πατήσω κανένα δάχτυλο, αλλά… - Αν έκανες τη δουλειά σου, θα ήταν εντάξει! 260 00:27:30,673 --> 00:27:32,516 Α, λοιπόν, δεν κάνω τη δουλειά ΜΟΥ καλά! 261 00:27:32,576 --> 00:27:34,034 Δεν σου αρέσει το εξώφυλλό σου; 262 00:27:35,051 --> 00:27:37,225 Υπάρχει πολύ μεγάλη αντίθεση! Τι έχεις κάνει;! 263 00:27:38,018 --> 00:27:38,992 Έλα στο γραφείο μου. 264 00:27:39,597 --> 00:27:40,508 Κύριε Mallet, παρακαλώ 265 00:27:45,026 --> 00:27:47,002 Ποιο είναι το πρόβλημά του σήμερα; 266 00:27:48,886 --> 00:27:52,331 Α, λοιπόν, η κυρία χρειάζεται διόρθωση... δεν είναι σπίτι και θέλει καθοδήγηση;... 267 00:27:53,232 --> 00:27:55,807 Καλλιτεχνική διεύθυνση φυσικά! 268 00:27:56,830 --> 00:27:57,896 Ήταν απλώς ένα κακόγουστο αστείο! 269 00:28:01,592 --> 00:28:03,603 Ο Maurice δεν είναι εδώ, φυσικά. 270 00:28:06,120 --> 00:28:09,407 Και τι γίνεται με τα περιθώρια; Είπα ξεκάθαρα� 271 00:28:09,437 --> 00:28:10,900 Και ολόκληρο το τμήμα υπηρεσιών; 272 00:28:10,915 --> 00:28:12,194 Χρειαζόμαστε άλλη σελίδα. 273 00:28:12,202 --> 00:28:13,367 Φώναξε τον Μωρίς για μένα. 274 00:28:13,371 --> 00:28:16,365 Το εξώφυλλο είναι τρομερό. 275 00:28:16,367 --> 00:28:17,864 - Περίμενε λίγο. - Άσε με ήσυχο! 276 00:28:17,865 --> 00:28:20,489 - Έχει προβλήματα. - Αυτό...αυτό είναι το πρόβλημά μου! 277 00:28:20,549 --> 00:28:22,932 - Κύριε Mallet - Το όλο θέμα είναι χαμός! 278 00:28:25,189 --> 00:28:27,171 - Κύριε Mallet - Ναι, τι τώρα;! 279 00:28:27,201 --> 00:28:29,942 Νομίζω ότι η επιταγή είναι για την κυρία Mallet, έτσι δεν είναι; 280 00:28:29,957 --> 00:28:31,116 Τι επιταγή;! 281 00:28:31,176 --> 00:28:32,714 Η επιταγή για δύο εκατομμύρια. 282 00:28:34,872 --> 00:28:39,197 Το αφεντικό μόλις μου ζήτησε να εκδόσω μια επιταγή 2 εκατομμυρίων στην κυρία Mallet. 283 00:28:39,257 --> 00:28:42,467 Λοιπόν, κύριε Mallet, η επιταγή; 284 00:28:46,159 --> 00:28:49,001 Θα μπορούσατε πάντα να τηλεφωνήσετε στο σπίτι για έλεγχο� 285 00:28:52,074 --> 00:28:53,053 Έλα! 286 00:28:56,726 --> 00:28:59,994 - Έχετε δει τον Reverdy; - Είναι στην πόλη, γλυκιά μου. 287 00:29:00,744 --> 00:29:03,311 Τι είναι όλα αυτά για μια επιταγή; Πρέπει να ξέρεις. 288 00:29:03,371 --> 00:29:04,847 Δεν μπορείτε να μαντέψετε; 289 00:29:05,500 --> 00:29:08,462 Όχι μόνο μια επιταγή, αλλά και τριαντάφυλλα, δεκάδες από αυτούς. 290 00:29:08,492 --> 00:29:09,981 Και απόψε, η θέση του στη Μονμάρτρη. 291 00:29:10,041 --> 00:29:12,015 Τώρα κατάλαβες; 292 00:29:12,845 --> 00:29:14,166 Το κάθαρμα! 293 00:29:14,226 --> 00:29:15,200 Προσπάθησα να στο πω τις προάλλες. 294 00:29:15,630 --> 00:29:17,007 Πήγαινε τώρα και πάρε τη γυναίκα σου μαζί σου! 295 00:29:17,037 --> 00:29:19,263 Έπρεπε να είχες ήδη φύγει. 296 00:29:19,278 --> 00:29:21,637 Έμεινες, έτσι τώρα το πληρώνεις. 297 00:29:21,697 --> 00:29:23,953 Στην πραγματικότητα, ο Reverdy πλήρωσε. 298 00:29:26,495 --> 00:29:30,049 Είναι πολύ αργά...Υπάρχουν όρια στην παιδικότητα! 299 00:29:37,975 --> 00:29:39,264 Sylvie 300 00:29:40,914 --> 00:29:42,324 Sylvie! 301 00:34:59,638 --> 00:35:00,396 Όχι, είναι 11 η ώρα. 302 00:35:00,456 --> 00:35:03,270 Τι μπορείτε να κάνετε με έναν τέτοιο άνθρωπο; 303 00:35:05,060 --> 00:35:08,594 Ναι, σίγουρα! Αλλά θα τον κρατήσω... 304 00:35:08,624 --> 00:35:10,413 Μου αρέσει όπως είναι! 305 00:35:10,428 --> 00:35:11,744 Όταν ξέρω πού είναι. 306 00:35:11,804 --> 00:35:14,249 Ναι, τηλεφώνησα και έφυγε από το γραφείο στις 9 η ώρα. 307 00:35:15,027 --> 00:35:18,557 Chez Balmain για το φόρεμά μου... και είναι καταπληκτικό! 308 00:35:19,618 --> 00:35:23,048 Όχι, αυτός με τα τριαντάφυλλα. Θα το δεις. 309 00:35:23,684 --> 00:35:24,991 Αυτό αν φτάσουμε πριν το τέλος του γκαλά. 310 00:35:25,051 --> 00:35:26,605 Πού μπορεί να είναι; 311 00:35:29,016 --> 00:35:30,173 Α πρέπει να σου πω... 312 00:35:30,764 --> 00:35:33,218 Πλησίασα πολύ η πιο καυτή φωτιά στο Παρίσι! 313 00:35:33,248 --> 00:35:35,133 Για μεσημεριανό γεύμα. 314 00:35:35,193 --> 00:35:37,936 Όχι, δεν κάηκα καθόλου... αλλά είχε πολλή ζέστη! 315 00:35:39,102 --> 00:35:40,262 Δεν γελάς! 316 00:35:41,345 --> 00:35:44,044 Ήταν τόσο αστείο... δεν φαντάζεσαι! 317 00:36:24,412 --> 00:36:26,275 Καλησπέρα πάντως! 318 00:36:29,272 --> 00:36:31,748 Μην βιάζεστε, έχουμε όλη την ώρα στον κόσμο! 319 00:36:33,341 --> 00:36:35,197 Το γκαλά ξεκίνησε πριν από μία ώρα. 320 00:36:44,595 --> 00:36:46,869 Μην μπεις καν στον κόπο να αλλάξεις. Είσαι απλά τέλειος. 321 00:36:48,234 --> 00:36:49,465 Θα έχετε μεγάλη επιτυχία! 322 00:36:51,531 --> 00:36:53,401 Για το καλό, ναι ή όχι, εσύ 323 00:36:58,462 --> 00:37:00,090 Τι φταίει όμως; 324 00:37:05,334 --> 00:37:08,011 Jean, που ήσουν; 325 00:37:09,836 --> 00:37:11,404 Πρέπει να μου τα πεις όλα, Συλβί. 326 00:37:12,974 --> 00:37:16,046 Πού ήσουν; 327 00:37:17,211 --> 00:37:18,969 Στο κομμωτήριο, όπως καλά ξέρεις... 328 00:37:20,149 --> 00:37:22,455 ...και μετά ο Chez Balmain για το φόρεμά μου. 329 00:37:22,515 --> 00:37:26,595 Δεν ήρθες να με πάρεις. Περίμενα και μετά τηλεφώνησα στο γραφείο. 330 00:37:27,713 --> 00:37:30,725 Τι συνέβη; Δεν ξεχνάς ποτέ να με πάρεις. 331 00:37:30,785 --> 00:37:34,253 Ήμουν στις 9 η ώρα 332 00:37:39,522 --> 00:37:41,908 Αγαπητέ... τι συμβαίνει; 333 00:37:42,568 --> 00:37:44,829 Σκότωσα έναν άνθρωπο! 334 00:37:45,878 --> 00:37:47,925 Τζήν! Ω Θεέ μου! 335 00:37:47,985 --> 00:37:49,348 Ω Θεέ μου! 336 00:38:50,624 --> 00:38:51,863 Που πάτε; 337 00:38:53,293 --> 00:38:55,818 Μην κουνηθείς, θα επιστρέψω αμέσως. 338 00:39:17,883 --> 00:39:18,776 Όχι. 339 00:39:19,616 --> 00:39:20,992 Πιείτε το. 340 00:39:34,464 --> 00:39:35,861 Πάω να παραδοθώ. 341 00:39:37,378 --> 00:39:40,202 Πρέπει, καταλαβαίνεις; 342 00:39:40,262 --> 00:39:41,817 Ναι, αγάπη μου. 343 00:39:43,426 --> 00:39:45,000 Θα έρθουν να με συλλάβουν... 344 00:39:45,060 --> 00:39:47,442 Δεν θέλω να τους περιμένω. 345 00:39:49,070 --> 00:39:51,100 Άκου Ζαν... Δεν μπορώ να καταλάβω... 346 00:39:51,617 --> 00:39:53,120 Θα μείνω εδώ μαζί σου. Μείνε εδώ μαζί μου. 347 00:39:53,180 --> 00:39:56,605 Φταίω κι εγώ, Ζαν. Μείνε εδώ. 348 00:39:57,896 --> 00:39:58,840 σε αγαπώ. 349 00:39:59,739 --> 00:40:02,988 - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε. - Ναι, υπάρχει. Περιμένετε. 350 00:40:03,969 --> 00:40:06,405 Περίμενε... για τι; 351 00:40:07,328 --> 00:40:08,852 Δεν ξέρω. 352 00:40:12,284 --> 00:40:15,582 Αγάπη μου, σκότωσα έναν άνθρωπο. 353 00:40:17,070 --> 00:40:22,051 άφησα το σώμα, το όπλο με τις αποτυπώσεις μου, τα κλειδιά μου... 354 00:40:23,268 --> 00:40:25,496 ...και το αυτοκίνητό μου από την άλλη πλευρά του δρόμου. 355 00:40:26,662 --> 00:40:28,991 Και με την αστυνομία του Παρισιού... 356 00:40:29,021 --> 00:40:31,223 Παρακαλώ, αφήστε με να κάνω κάτι. 357 00:40:31,283 --> 00:40:34,589 Δεν πρέπει να κουνηθείς από εδώ... Υποσχέσου μου, Ζαν! 358 00:40:35,131 --> 00:40:38,070 θα πάω στη δουλειά... Θα πάρω το αυτοκίνητο. 359 00:40:38,100 --> 00:40:39,576 Έχω ένα κλειδί, θα δω τι 360 00:40:39,636 --> 00:40:40,760 Τι; 361 00:40:48,502 --> 00:40:49,591 Ερχομαι. 362 00:40:57,640 --> 00:41:01,166 Όχι, τίποτα σοβαρό, απλά τηλεφώνησέ με αν προκύψει κάτι. 363 00:41:01,864 --> 00:41:03,747 Υπάρχει κάτι νέο στο γραφείο; 364 00:41:04,474 --> 00:41:07,444 Το αφεντικό;! Δεν με ζήτησε; 365 00:41:08,915 --> 00:41:14,562 Τι; Όχι, λυπάμαι. Είναι η Ζιζέλ εκεί; Θα καλέσω πίσω. 366 00:41:15,127 --> 00:41:17,048 - Εδώ είναι όλα τα χαρτιά σου. - Ευχαριστώ. 367 00:42:34,909 --> 00:42:37,242 Ωραία, αγαπητέ μου. Φρόντισε τον εαυτό σου. 368 00:42:37,810 --> 00:42:40,080 Όχι, είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουμε. 369 00:42:41,923 --> 00:42:44,445 Άκου, ξέρω ότι ήμασταν όλοι λίγο αιχμηρό χθες το βράδυ. 370 00:42:44,505 --> 00:42:45,965 Ελπίζω να μην στεναχωρήθηκες πολύ. 371 00:42:46,710 --> 00:42:50,850 Ξέρω τον Reverdy αλλά μου αρέσεις πολύ. 372 00:42:51,377 --> 00:42:53,757 Reverdy; Γιατί θα ήταν σε ζητάω;... 373 00:42:53,787 --> 00:42:55,854 Είναι στο Λονδίνο, μέχρι τη Δευτέρα. 374 00:42:55,914 --> 00:42:57,995 Μέχρι τη Δευτέρα; Δικαίωμα. 375 00:42:59,433 --> 00:43:01,158 Ναι, είναι καλή. 'Αντίο. 376 00:43:01,218 --> 00:43:03,228 -Καλημέρα, κυρία. - Καλημέρα, Λούσι. 377 00:43:04,957 --> 00:43:06,863 - Λοιπόν; - Σσσς! 378 00:43:08,407 --> 00:43:09,812 Για τα λουλούδια, κυρία. 379 00:43:20,445 --> 00:43:22,547 Πάρε αυτό σε παρακαλώ, Λούσι. 380 00:43:22,753 --> 00:43:24,170 Μπορείτε να πάτε τώρα. Θα τα πούμε τη Δευτέρα. 381 00:43:34,346 --> 00:43:38,206 -Καληνύχτα κύριε. Καληνύχτα κυρία. - Αντίο, Λούσι. 382 00:43:42,472 --> 00:43:44,022 - Λοιπόν; - Τίποτα! 383 00:43:44,052 --> 00:43:46,878 - Τίποτα; Δεν υπάρχει τίποτα στα χαρτιά. - Το ξέρω. 384 00:43:46,938 --> 00:43:48,712 Ζαν, φοβόμουν πολύ... 385 00:43:50,245 --> 00:43:52,112 ...ότι δεν θα σε έβρισκα εδώ. 386 00:45:15,190 --> 00:45:19,408 Περιμένουν και αυτοί... Είναι σε επιφυλακή. 387 00:45:27,037 --> 00:45:28,711 Τι σκέφτεσαι; 388 00:45:29,673 --> 00:45:30,592 Τίποτα. 389 00:45:32,276 --> 00:45:34,788 Φτάνει να σε έχω εδώ. 390 00:45:34,848 --> 00:45:37,593 Ήξερα πώς να σου μιλήσω πριν. 391 00:46:31,958 --> 00:46:34,403 Δεν είναι τόσο δύσκολο να το βρεις ο ιδιοκτήτης ενός κλειδιού! 392 00:46:37,247 --> 00:46:39,347 Τι περιμένουν; 393 00:46:40,802 --> 00:46:41,699 Τι περιμένουν;! 394 00:46:48,093 --> 00:46:49,561 Δεν το αντέχω! 395 00:47:02,242 --> 00:47:03,995 Λοιπόν, πες κάτι! 396 00:47:16,586 --> 00:47:20,523 λυπάμαι. Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι! 397 00:47:24,502 --> 00:47:25,790 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 398 00:47:26,861 --> 00:47:29,870 Δεν έχω κανένα... Θα πάω να πάρω λίγο. 399 00:47:31,182 --> 00:47:32,906 Υπάρχουν μερικά στο κουτί στο πιάνο. 400 00:48:01,294 --> 00:48:03,838 Γεια σας, παρακαλώ δώστε με στο Επίτροπε της Μονμάρτρης, είναι επείγον. 401 00:48:09,723 --> 00:48:11,376 ακούω. 402 00:48:11,436 --> 00:48:17,036 Παίρνω τηλέφωνο για τον άντρα μου. Δεν έχει έρθει σπίτι και σκέφτηκα 403 00:48:17,615 --> 00:48:19,528 Δώστε μου την περιγραφή του. 404 00:48:19,588 --> 00:48:24,053 Υπήρξαν ατυχήματα χθες το βράδυ, ή σήμερα το πρωί; 405 00:48:24,753 --> 00:48:27,128 Παρακαλώ δώστε μου περιγραφή του συζύγου σας. 406 00:48:28,223 --> 00:48:33,192 Ψηλός, 45 ετών. Μαύρο παλτό και καπέλο. 407 00:48:34,584 --> 00:48:36,379 Περιμένετε, παρακαλώ. 408 00:48:41,417 --> 00:48:43,150 Δεν αναφέρθηκε τίποτα σήμερα. 409 00:48:44,232 --> 00:48:45,616 Είσαι σίγουρος; 410 00:48:45,676 --> 00:48:48,611 Παρακαλώ δώστε μου το όνομά σας και τη διεύθυνσή σας. 411 00:48:49,931 --> 00:48:52,601 Το όνομα και η διεύθυνσή σας! 412 00:49:00,591 --> 00:49:04,187 Δεν λένε ποτέ τίποτα, ακόμα κι αν ξέρουν. 413 00:50:43,816 --> 00:50:46,154 - Εδώ. - Όχι ευχαριστώ. 414 00:50:48,556 --> 00:50:50,251 Τώρα, θα σε περιμένω. 415 00:50:59,671 --> 00:51:00,763 Είναι το θυρωρείο. 416 00:51:13,313 --> 00:51:15,298 - Εδώ είστε, κυρία Μάλετ. - Ευχαριστώ. 417 00:51:45,509 --> 00:51:47,479 Ίσως σκέφτηκαν ήταν ένα ατύχημα. 418 00:51:49,156 --> 00:51:51,840 Τι γίνεται με το περίστροφο και τα κλειδιά; 419 00:51:52,777 --> 00:51:54,306 Μερικές φορές μπορεί να είσαι τυχερός. 420 00:51:57,376 --> 00:51:58,786 Εδώ. Αυτά είναι για σάς. 421 00:52:15,609 --> 00:52:19,088 �Χρειάζεται απλώς μια υπογραφή. Σε περιμένω, Ρέβερντι. 422 00:52:40,027 --> 00:52:42,258 Θα τον ενημερώσω. 423 00:52:52,917 --> 00:52:55,769 Στη συνολική εικόνα 424 00:53:00,145 --> 00:53:01,278 Λοιπόν; 425 00:53:04,415 --> 00:53:06,040 Είναι επείγον; 426 00:53:07,885 --> 00:53:08,751 Πολύ. 427 00:53:23,895 --> 00:53:26,288 Και τι σημαίνει αυτό; 428 00:53:26,742 --> 00:53:29,381 Ότι η γυναίκα μου δεν θα είναι δουλεύω πια εδώ. 429 00:53:30,919 --> 00:53:32,391 Αυτό είναι όλο; 430 00:53:33,579 --> 00:53:34,776 Σχεδόν. 431 00:53:37,043 --> 00:53:38,238 Είναι περίεργο... 432 00:53:39,568 --> 00:53:42,551 Κάνουμε γίγαντες από μερικούς άντρες... 433 00:53:43,802 --> 00:53:46,712 ...τότε ξαφνικά συνειδητοποιούμε πόσο μικροί είναι... 434 00:53:47,172 --> 00:53:48,644 Πολύ μικρό. 435 00:53:49,630 --> 00:53:50,473 Πεπερασμένος. 436 00:53:52,210 --> 00:53:53,547 Μη ενημερωμένο. 437 00:53:58,584 --> 00:54:01,578 Αλλά πραγματικά δεν μπορείς να το καταλάβεις. 438 00:54:03,063 --> 00:54:04,446 Τελειώσατε; 439 00:54:05,861 --> 00:54:07,912 Ναι, τελείωσε. 440 00:54:26,859 --> 00:54:27,745 Στάση! 441 00:54:49,381 --> 00:54:51,954 Δεν είναι κακός, εκείνο το μικρό Mallet. 442 00:54:58,177 --> 00:55:00,153 Ακύρωση επιταγής... 443 00:55:02,028 --> 00:55:03,392 127... 444 00:55:05,718 --> 00:55:07,109 ...341. 445 00:55:07,714 --> 00:55:10,411 Είναι όλα εκεί; Ναί. Ω περίμενε. 446 00:55:11,683 --> 00:55:12,170 Ευχαριστώ. 447 00:55:12,200 --> 00:55:13,709 Κύριε; 448 00:55:13,769 --> 00:55:16,253 Επιθεωρητής Toussaint...Αστυνομία. 449 00:55:22,004 --> 00:55:26,487 Ευχαριστώ, αλλά είναι ξανθιά. Ένα όμορφο κορίτσι... Ω, ξέρεις. 450 00:55:41,131 --> 00:55:42,051 Καλημέρα, κύριε Mallet Καλημέρα. 451 00:55:43,403 --> 00:55:44,293 Καλημέρα. 452 00:55:44,353 --> 00:55:46,964 - Η αλληλογραφία σας. - Ευχαριστώ. 453 00:56:17,950 --> 00:56:20,621 Προσέχω! Μπάτσοι! Η αστυνομία είναι εδώ! 454 00:56:21,517 --> 00:56:23,521 Τελειώσαμε! Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του! 455 00:56:43,157 --> 00:56:44,626 Κύριε Reverdy, παρακαλώ. 456 00:56:44,686 --> 00:56:47,696 Μπείτε, παρακαλώ. Ο κύριος Ρέβερντι σας περιμένει. 457 00:56:56,745 --> 00:57:00,355 Έλα, είναι η σειρά σου! 458 00:57:24,859 --> 00:57:26,138 Ο επιθεωρητής ήταν για τον Ρέβερντι... 459 00:57:27,580 --> 00:57:29,060 Αλλά αυτό ήταν για μένα. 460 00:57:30,128 --> 00:57:31,402 Κάποιος με είδε. 461 00:57:31,462 --> 00:57:34,124 Κάποιος κάλεσε σήμερα το απόγευμα. 462 00:57:36,199 --> 00:57:37,214 Πότε είπες ότι θα ήμουν σπίτι; 463 00:57:38,831 --> 00:57:41,268 Του είπα ότι ήρθες σπίτι στις 8 η ώρα. 464 00:58:07,861 --> 00:58:11,028 Ω, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, αλλά δεν μπορούμε απόψε. 465 00:58:11,088 --> 00:58:14,298 Ναι, είναι κρίμα. Θα ήταν διασκεδαστικό. 466 00:58:16,565 --> 00:58:19,597 Ναι, φυσικά, όποτε θέλετε. Μέγεθος 38. 467 00:58:22,578 --> 00:58:24,802 Άκου, θα ήταν πιο εύκολο για σένα να έρθω να διαλέξω. 468 00:58:26,392 --> 00:58:27,709 Ναι, φυσικά. 469 00:58:28,785 --> 00:58:31,160 Καληνύχτα Jeanine, αγαπώ και εσένα. 470 00:58:44,140 --> 00:58:45,760 Όχι, επιτρέψτε μου. 471 00:58:49,569 --> 00:58:52,036 Γειά σου. Ναι, μιλώντας. 472 00:58:53,301 --> 00:58:54,878 Ναι, είμαι σίγουρος. 473 00:58:56,063 --> 00:58:57,633 Και εγώ θέλω να σε γνωρίσω. 474 00:58:58,853 --> 00:59:01,575 Στην Plaza; Ωραία, αν αυτό θέλεις. 475 00:59:02,440 --> 00:59:04,717 Δικαίωμα. Τα λέμε αύριο. 476 00:59:06,972 --> 00:59:08,570 Θα το προτιμούσα αυτό. 477 00:59:27,720 --> 00:59:29,722 Πώς είστε, κύριε Mallet; 478 00:59:30,569 --> 00:59:32,010 Είμαι εγώ. 479 00:59:32,070 --> 00:59:33,701 Μπορώ; 480 00:59:36,632 --> 00:59:40,056 - Ένα τονωτικό νερό και εσύ; � Ένας Σκωτσέζος. 481 00:59:40,772 --> 00:59:42,666 Έπρεπε σχεδόν να σε κάνω να περιμένεις. 482 00:59:42,726 --> 00:59:46,762 Λυπάμαι, αλλά προσπαθώ να παρκάρω σε αυτή τη γειτονιά... 483 00:59:48,661 --> 00:59:50,363 Α... συγγνώμη! 484 00:59:53,774 --> 00:59:57,198 Όχι, το αντίστροφο... Το Scotch είναι πολύ δυνατό για μένα. 485 01:00:03,285 --> 01:00:05,766 Λοιπόν, αγαπητέ μου κύριε, πώς το παιχνίδι δημοσιότητας; 486 01:00:05,796 --> 01:00:09,627 Πρέπει να είναι συναρπαστικό. Το σκέφτηκα για λίγο... 487 01:00:09,642 --> 01:00:13,458 Αλλά μου αρέσει πάρα πολύ η ελευθερία μου... και πραγματικά δεν μου αρέσει να δουλεύω! 488 01:00:13,518 --> 01:00:16,524 Ο πατέρας μου ήθελε να πάω στο λάδι το μέλλον. 489 01:00:17,130 --> 01:00:19,160 Ναι, ο πατέρας μου είναι καλός άνθρωπος. 490 01:00:22,438 --> 01:00:24,041 Το όνομά μου δεν είναι πραγματικά Μάρτιν. 491 01:00:26,862 --> 01:00:30,858 Αλλά συνεχίζω και εσύ δεν χρειάζομαι την ιστορία της ζωής μου. 492 01:00:30,918 --> 01:00:34,439 Κρίμα όμως... Είναι η απώλεια σου! 493 01:00:36,290 --> 01:00:37,518 Πηγούνι! 494 01:00:42,209 --> 01:00:44,768 Μείνατε ευχαριστημένος να πάρεις πίσω τα κλειδιά σου; 495 01:00:45,326 --> 01:00:46,877 Που τα βρήκες; 496 01:00:46,937 --> 01:00:48,495 Πρέπει να ρωτήσεις; 497 01:00:49,335 --> 01:00:50,091 Στο πεζοδρόμιο. 498 01:00:51,473 --> 01:00:54,274 Απλώς καθόμουν εκεί ήσυχα στο αυτοκίνητό μου 499 01:00:55,323 --> 01:00:56,485 Είδα τα πάντα. 500 01:00:59,683 --> 01:01:01,044 Πραγματικά δεν είσαι τόσο έξυπνος! 501 01:01:02,684 --> 01:01:04,250 Ευτυχώς για σένα ήμουν εκεί. 502 01:01:05,105 --> 01:01:07,207 Απλώς έπρεπε να ανοίξω την πόρτα του αυτοκινήτου. 503 01:01:07,709 --> 01:01:09,460 Πραγματικά καλή τύχη! 504 01:01:11,580 --> 01:01:13,901 Και το περίστροφο; 505 01:01:15,137 --> 01:01:17,622 Ούτε αυτό το έχει η αστυνομία. 506 01:01:18,600 --> 01:01:20,182 Οχι ακόμη. 507 01:01:24,507 --> 01:01:25,465 Πόσα; 508 01:01:29,364 --> 01:01:31,059 Μου αρέσεις πολύ. 509 01:01:31,788 --> 01:01:33,965 Με ενοχλεί να μιλάω χρήματα μαζί σας. 510 01:01:34,218 --> 01:01:37,435 Είμαστε περίπου στην ίδια ηλικία. Πραγματικά με στεναχωρεί. 511 01:01:37,850 --> 01:01:41,765 - Αλλά, πρέπει να βγάλω τα προς το ζην. - Έλα πες μου. Πόσα; 512 01:01:41,776 --> 01:01:43,516 Έχω κάνει κάποιους υπολογισμούς. 513 01:01:44,876 --> 01:01:47,202 Κερδίζετε 250.000 φράγκα το μήνα. 514 01:01:48,082 --> 01:01:49,556 - Σωστά; - Ναι. 515 01:01:49,586 --> 01:01:51,476 Ωστόσο τα καταφέρνεις να ζήσω με αυτό; 516 01:01:51,536 --> 01:01:54,678 Λοιπόν, η γυναίκα σου...ΟΚ 517 01:01:55,432 --> 01:01:58,136 Άρα, 3 εκατομμύρια το χρόνο. 518 01:01:59,294 --> 01:02:04,948 Αν σε έστελναν φυλακή, θα χάσεις τουλάχιστον 5 χρόνια. 519 01:02:05,596 --> 01:02:08,558 Άρα, 3 επί 5 είναι 15 εκατομμύρια. 520 01:02:10,109 --> 01:02:13,066 Είσαι νέος. Δεν θέλω να είμαι πολύ σκληρός μαζί σου. 521 01:02:13,745 --> 01:02:15,108 Ζητάω 3 εκατομμύρια. 522 01:02:15,138 --> 01:02:18,253 Καθαρή εξοικονόμηση σε εσάς...12 εκατομμύρια. 523 01:02:18,313 --> 01:02:21,569 - Δεν είναι έτσι; - Δεν έχω λεφτά. 524 01:02:22,048 --> 01:02:24,698 Όλοι λένε πάντα ότι... για να ξεκινήσετε με. 525 01:02:25,909 --> 01:02:27,670 Το έχω συνηθίσει αρκετά. 526 01:02:28,608 --> 01:02:31,276 Αύριο στις 5 το απόγευμα θα έρθετε προς τον σταθμό του μετρό Varennes. 527 01:02:31,306 --> 01:02:34,900 Ωραία γειτονιά, κορυφαίος σταθμός. Λίγοι άνθρωποι. 528 01:02:34,915 --> 01:02:36,895 Δεν θα μας ενοχλήσουν εκεί. 529 01:02:36,955 --> 01:02:39,685 Θα μου φέρεις τα 3 εκατομμύρια... Θα σου δώσω το περίστροφο... 530 01:02:40,439 --> 01:02:42,680 και όλα τελείωσαν... Καταλαβαίνετε; 531 01:02:42,710 --> 01:02:44,437 Πεπερασμένος! 532 01:02:44,497 --> 01:02:46,246 Ένα κακό όνειρο. 533 01:02:47,782 --> 01:02:48,989 Ωχ όχι... Παρακαλώ! 534 01:02:57,139 --> 01:02:58,682 Σερβιτόρος... 535 01:03:02,313 --> 01:03:03,878 Και αν δεν πας... 536 01:03:03,938 --> 01:03:06,107 Αυτοί οι άνθρωποι δεν κάνουν παραχωρήσεις. 537 01:03:12,120 --> 01:03:13,435 Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε κάτι. 538 01:03:13,806 --> 01:03:14,940 Τι; 539 01:03:16,768 --> 01:03:17,843 Τι θα μπορούσαμε να βρούμε; 540 01:03:26,133 --> 01:03:28,450 - Κι αν φύγαμε; - Θα μας έβρισκε. 541 01:03:38,551 --> 01:03:40,297 Άκου, νομίζω ότι έχω μια ιδέα. 542 01:03:45,340 --> 01:03:47,627 Είναι πάντα τα πιο απλά πράγματα που λειτουργούν καλύτερα. 543 01:03:50,638 --> 01:03:52,498 Δεν θα αναιρέσει ολόκληρο το πακέτο, στο μετρό. 544 01:03:52,888 --> 01:03:54,447 Και μόλις έχεις το περίστροφο 545 01:03:54,477 --> 01:03:57,249 Δεν υπάρχει μια ευκαιρία στο εκατομμύριο Δεν είναι χορωδός. 546 01:03:57,264 --> 01:03:59,167 Τι κινδυνεύουμε όμως; 547 01:03:59,227 --> 01:04:01,113 Ακόμα κι αν δεν λειτουργεί, κερδίσαμε λίγο χρόνο. 548 01:04:02,440 --> 01:04:04,508 Θα έρθω μαζί σου. Θα τον ακολουθήσω. 549 01:04:04,538 --> 01:04:07,688 Θα έχουμε τη διεύθυνσή του και πάρε το περίστροφο... 550 01:04:07,748 --> 01:04:09,802 Ναι αγάπη μου! 551 01:04:56,981 --> 01:04:59,483 Όταν σκέφτομαι ότι υπάρχουν άνθρωποι που έρχονται εδώ κάθε μέρα! 552 01:05:03,356 --> 01:05:04,659 Ουφ! Είναι κολλώδες! 553 01:05:06,361 --> 01:05:08,486 Απεριποίητος! 554 01:05:09,411 --> 01:05:10,938 Γειά σου! 555 01:05:13,005 --> 01:05:14,042 Έχεις τα λεφτά; 556 01:05:19,247 --> 01:05:21,157 Τέτοια ακρίβεια είναι όμορφη! 557 01:05:22,426 --> 01:05:25,073 Σε πειράζει; 558 01:05:39,897 --> 01:05:42,809 Καλός! Πολύ καλό! 559 01:05:45,023 --> 01:05:47,758 Προφανώς ταιριάσαμε καλά! 560 01:05:47,788 --> 01:05:49,954 Έχεις το περίστροφο; 561 01:05:50,014 --> 01:05:54,020 Τι πιστεύεις; Είμαι τίμιος τύπος! 562 01:06:04,044 --> 01:06:07,731 Δεν είσαι σίγουρος; Αυτό δεν είναι πολύ φιλικό� 563 01:06:08,151 --> 01:06:12,717 Αλλά έχεις δίκιο. Δεν είναι ούτε το περίστροφό σου. 564 01:06:12,777 --> 01:06:14,879 Δίκαιο είναι δίκαιο. 565 01:06:19,796 --> 01:06:23,410 Ένα παιχνίδι πιστόλι, για λίγο λευκό χαρτί... Αυτό είναι όλο, έτσι δεν είναι; 566 01:06:24,100 --> 01:06:26,424 Κενό χαρτί με ένα τραπεζογραμμάτιο στην κορυφή. 567 01:06:27,331 --> 01:06:29,438 Δεν θα μπω καν στον κόπο να ελέγξω. 568 01:06:29,468 --> 01:06:32,170 Σε αυτού του είδους τις συναλλαγές, είναι πάντα το ίδιο! 569 01:06:32,230 --> 01:06:33,415 Και είναι όλα για το τίποτα. 570 01:06:36,053 --> 01:06:38,209 Άνθρωποι σαν εσάς φαντάζονται είναι τόσο έξυπνοι. 571 01:06:38,817 --> 01:06:42,463 Τους παίρνει λίγο χρόνο για να το καταλάβουν ότι έχουν κολλήσει! 572 01:06:43,359 --> 01:06:45,700 Το πήρες;...Κόλλησε! 573 01:06:46,619 --> 01:06:48,332 Τώρα, έπαιξες το χέρι σου, Mallet. 574 01:06:48,914 --> 01:06:51,562 Έχω πολλά πράγματα λήγει πολύ σύντομα. 575 01:06:51,592 --> 01:06:55,984 Και αφού όλα πρέπει να πληρωθούν τώρα είναι 4 εκατομμύρια. 576 01:06:56,044 --> 01:06:59,276 Αύριο. Εδώ ακριβώς. Την ίδια ώρα. 577 01:07:00,630 --> 01:07:03,388 Είναι σαφές αυτό; Αυτό είναι το τελικό! 578 01:07:04,251 --> 01:07:06,924 Καταλαβαίνετε; Καλύτερα να είσαι εδώ. 579 01:07:06,954 --> 01:07:08,680 Τώρα, πηγαίνω στην απέναντι εξέδρα... 580 01:07:08,740 --> 01:07:13,136 Θέλω να σε δω εδώ. Μισώ να με ακολουθούν. 581 01:07:13,756 --> 01:07:16,668 Φύγε αμέσως τώρα. Αυτή είναι η συμβουλή μου προς εσάς. 582 01:08:21,142 --> 01:08:23,002 Ελάτε να βοηθήσετε! 583 01:08:29,542 --> 01:08:31,147 Ερχομαι! 584 01:08:50,735 --> 01:08:54,460 Ο άντρας στην εξέδρα ήταν ο αστυνομικός που ήρθε στο γραφείο. 585 01:08:54,495 --> 01:08:55,657 Σε είδε; 586 01:08:56,773 --> 01:08:58,307 Δεν νομίζω. 587 01:09:00,315 --> 01:09:04,305 Σου έδωσε ο Μάρτιν τα κλειδιά σου; Κι αν τα βρουν πάνω του; 588 01:09:05,693 --> 01:09:07,347 Θα νομίζουν ότι είναι δικά του. 589 01:09:12,011 --> 01:09:14,663 Αλλά... είναι νεκρός! 590 01:09:17,653 --> 01:09:18,647 Ερχομαι! 591 01:09:40,039 --> 01:09:42,724 Ποιος είσαι; Γειά σου;! 592 01:09:45,147 --> 01:09:46,974 Ποιος είναι; 593 01:09:47,034 --> 01:09:48,789 Δεν έχει τελειώσει. 594 01:09:49,537 --> 01:09:52,987 Δεν ξέρω. Ο εκβιασμός συνεχίζεται. 595 01:10:03,285 --> 01:10:04,334 Ναι, έτσι είναι! 596 01:10:04,364 --> 01:10:05,690 Ήσουν εσύ! 597 01:10:05,705 --> 01:10:09,233 - Από την αρχή. - Έπρεπε να το ξέρω. 598 01:10:09,241 --> 01:10:11,646 - Είναι κάτι που θα έκανες. - Είσαι πολύ γρήγορος για να κρίνεις. 599 01:10:11,650 --> 01:10:13,226 Όχι για έναν κύριο εκβιαστή. 600 01:10:13,228 --> 01:10:15,153 Πρώτον, είμαι το θύμα σου... Με σκότωσες. 601 01:10:15,154 --> 01:10:16,428 Τι ντροπή! 602 01:10:16,428 --> 01:10:18,611 Η αλαζονεία σου είναι άστοχη... σε προειδοποιώ. 603 01:10:18,671 --> 01:10:20,996 μπορεί να έχω τελειώσει και ξεπερασμένο αλλά... 604 01:10:21,170 --> 01:10:24,809 ...ξέρεις ότι θα με χρειαστείς, να μείνει έξω από τη φυλακή. 605 01:10:27,161 --> 01:10:28,622 - Πόσο; - Πόσο;!... 606 01:10:29,388 --> 01:10:32,601 Αυτή είναι μια ερώτηση για τον Μάρτιν, ένας από τους άντρες μου. 607 01:10:33,106 --> 01:10:35,455 Μου αρέσουν αρκετοί, για τη βρώμικη δουλειά μου. 608 01:10:35,485 --> 01:10:38,003 Μου έφερε τα πάντα, Μπαλέτα, τα πάντα. 609 01:10:38,018 --> 01:10:42,690 Διασκέδασα να σε βασανίζω για λίγο... λίγο αδέξια, το παραδέχομαι. 610 01:10:42,750 --> 01:10:44,832 Πέθανε με τον μόνο τρόπο δυνατό για αυτόν... 611 01:10:45,519 --> 01:10:47,178 Θρυμματισμένο. 612 01:10:47,731 --> 01:10:52,233 Έγινε ένα καλό παράδειγμα... Τώρα πρέπει να μιλήσεις σε ΜΕΝΑ. 613 01:10:53,807 --> 01:10:56,444 Ας το τελειώσουμε. Ακόμα δεν μου απάντησες. 614 01:10:57,255 --> 01:10:58,413 Τι θέλετε; 615 01:10:59,941 --> 01:11:01,635 θέλω� 616 01:11:01,935 --> 01:11:03,845 ...η γυναίκα σου. 617 01:11:04,845 --> 01:11:08,665 Θέλω τη γυναίκα σου, αλλά σε θέλω να μου τη δώσεις μόνος σου. 618 01:11:08,695 --> 01:11:13,055 Μπορεί να έχω τις κακίες μιας περασμένης εποχής, αλλά το μόνο ενδιαφέρον μου είναι η ευχαρίστησή μου. 619 01:11:13,070 --> 01:11:16,742 - Πραγματικά το έχεις περάσει. - Μπορώ να σε συντρίψω, Μάλετ... 620 01:11:16,802 --> 01:11:17,711 Έχω την απόδειξη. 621 01:11:18,679 --> 01:11:21,253 Στη φυλακή, θα λείπεις για πολύ καιρό. 622 01:11:22,222 --> 01:11:24,155 Έχω πολλά λεφτά... Οτιδήποτε μπορεί να αγοραστεί. 623 01:11:24,215 --> 01:11:26,877 Πάντα παίρνω αυτό που θέλω, Δεν έχω αποτύχει ποτέ. 624 01:11:26,919 --> 01:11:29,517 Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά. 625 01:11:29,538 --> 01:11:31,365 Είναι επιλογή σου. 626 01:11:31,425 --> 01:11:35,558 Κάνε ό,τι σου λέω, ή κάνε με να εξαφανιστώ. 627 01:11:36,665 --> 01:11:41,231 Και εμένα με γοητεύει... σκοτώνοντας τον ίδιο άνθρωπο δύο φορές! 628 01:11:42,509 --> 01:11:43,614 Σκεφτείτε το; 629 01:11:45,059 --> 01:11:46,633 Θα το σκεφτώ. 630 01:11:47,897 --> 01:11:50,502 Δεν καταλαβαίνω. Τι θέλει; 631 01:11:51,205 --> 01:11:53,233 Δεν πρόκειται να το παρατήσει. 632 01:11:53,263 --> 01:11:55,052 Είναι χαρούμενος που μπορεί να με συντρίψει. 633 01:11:55,067 --> 01:11:57,587 Αυτό του δίνει ευχαρίστηση. 634 01:11:57,647 --> 01:11:58,962 Αλλά τι θέλει; 635 01:11:59,367 --> 01:12:00,317 δεν ξερω... 636 01:12:02,074 --> 01:12:03,889 ...για να λάβετε τη μέγιστη ευχαρίστηση. 637 01:12:03,889 --> 01:12:06,818 Αυτό είναι όλο; 638 01:12:08,236 --> 01:12:09,361 Ναί. 639 01:12:10,935 --> 01:12:11,522 Ζαν... 640 01:12:11,582 --> 01:12:13,204 Ω σε παρακαλώ, αγάπη μου! 641 01:12:21,574 --> 01:12:23,336 Κι αν πήγαινα να τον δω; 642 01:12:23,396 --> 01:12:25,446 Όχι... όχι 643 01:12:26,231 --> 01:12:27,674 Δεν μπορείς. 644 01:12:29,267 --> 01:12:31,216 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 645 01:12:35,468 --> 01:12:36,353 σε αγαπώ. 646 01:12:38,808 --> 01:12:41,106 Ξέρεις τι θα κάνω; 647 01:12:44,471 --> 01:12:46,662 Είναι πραγματικά μόνο στο χέρι μου. 648 01:12:50,252 --> 01:12:51,824 - Πού πας; -Για να τον βρω... 649 01:12:51,854 --> 01:12:55,947 ...και αυτή τη φορά, Δεν θα κάνω λάθος. 650 01:12:56,007 --> 01:12:57,219 Τζήν! 651 01:13:43,013 --> 01:13:45,490 Είναι έξω, και δεν τον περιμένω. 652 01:13:45,820 --> 01:13:49,157 Αν είναι τόσο επείγον... δοκιμάστε τον στο σπίτι. 653 01:13:50,370 --> 01:13:53,275 Αυτό είναι σωστό. Αντίο, κυρία. 654 01:13:56,790 --> 01:13:57,878 Δεν είναι εδώ; 655 01:13:57,938 --> 01:13:59,742 - Αυτό είναι το όριο! - Γιατί; 656 01:14:00,383 --> 01:14:04,775 Δεν νομίζω ότι θα έρθει τώρα. Αν είναι επείγον, δοκιμάστε τον στο σπίτι. 657 01:14:04,835 --> 01:14:08,152 - Και όχι στη λεωφόρο Φοχ. - Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι εκεί; 658 01:14:08,152 --> 01:14:11,198 Δοκιμάστε το Montmartre 4622. 659 01:14:39,891 --> 01:14:41,904 Είσαι σίγουρος; 660 01:14:41,964 --> 01:14:47,289 Είναι αυτή η πρόσκληση ένα από αυτά τα πράγματα; κρύβεσαι από τον άντρα σου; 661 01:14:50,273 --> 01:14:53,252 Δεν θα προτιμούσες να έρθεις σπίτι μου; 662 01:14:54,063 --> 01:14:56,125 Πρόστιμο. Θα είμαι εκεί. 663 01:16:15,340 --> 01:16:17,527 Τι περιμένεις τώρα; 664 01:16:18,264 --> 01:16:20,567 Ήξερα ότι θα έπαιρνες τηλέφωνο. 665 01:16:20,979 --> 01:16:22,135 Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου. 666 01:16:22,876 --> 01:16:25,048 Λιγότερο από τους άλλους... μέχρι να τους γνωρίσω. 667 01:16:26,338 --> 01:16:28,072 Είσαι σίγουρος για μένα; 668 01:16:28,388 --> 01:16:29,665 Είμαστε του ίδιου τύπου ανθρώπων. 669 01:16:30,683 --> 01:16:33,036 Και ο υπόλοιπος κόσμος είναι αδύναμος. 670 01:16:35,608 --> 01:16:37,326 Όταν δύο άνθρωποι σαν εμάς συναντιούνται 671 01:16:39,225 --> 01:16:40,208 Ένα ουίσκι; 672 01:16:41,687 --> 01:16:42,928 Όχι ευχαριστώ. 673 01:16:44,374 --> 01:16:47,437 Ποτέ δεν ήθελα τόσο πολύ, να παραμείνουμε ξεκάθαροι. 674 01:16:47,467 --> 01:16:51,508 Ήξερα ότι θα έπαιρνες τηλέφωνο, αλλά δεν το σκέφτηκα θα ήταν τόσο σύντομα. 675 01:16:51,523 --> 01:16:56,581 Όταν με έβαλες να έρθω εδώ, για μια στιγμή νόμιζα ότι ήταν παγίδα. 676 01:16:56,589 --> 01:16:58,706 Κακή ιδέα! 677 01:16:58,766 --> 01:17:01,333 Ποτέ δεν μπορεί κανείς να ποντάρει πάρα πολλά στη δειλία των άλλων. 678 01:17:02,200 --> 01:17:03,531 Τον μισείς έτσι δεν είναι; 679 01:17:04,765 --> 01:17:06,211 Μόλις! 680 01:17:06,922 --> 01:17:09,642 Είναι ένα εμπόδιο για μένα να απαλλαγώ. 681 01:17:09,702 --> 01:17:12,147 Ο τρόπος που το έκανα δεν ήταν πολύ όμορφο ίσως... 682 01:17:13,967 --> 01:17:16,436 ...αλλά το στοίχημα άξιζε τον κόπο! 683 01:17:18,656 --> 01:17:21,113 Είσαι πολύ όμορφη, Sylvie. 684 01:17:21,173 --> 01:17:24,731 - Κάνω έκκληση σε εσάς; - Ξέρεις ότι το κάνεις. 685 01:17:25,639 --> 01:17:29,835 Τόσο το καλύτερο. Δεν θέλουμε μια συμφωνία που δεν θα λειτουργήσει. 686 01:17:32,630 --> 01:17:33,955 Όλα πρέπει να είναι ξεκάθαρα. 687 01:17:35,539 --> 01:17:37,176 Συμφωνήσαμε; 688 01:17:38,979 --> 01:17:41,296 συμφωνώ... 689 01:17:41,905 --> 01:17:43,508 ...και εσύ το ίδιο. 690 01:17:50,532 --> 01:17:52,170 Μην φαίνεσαι τόσο σοβαρός... 691 01:17:53,584 --> 01:17:55,445 Αυτό που συμβαίνει είναι απολαυστικό. 692 01:18:08,893 --> 01:18:10,909 Ίσως θα θέλατε να με γδύσεις μόνος σου; 693 01:18:10,939 --> 01:18:12,057 Η Σιλβί... 694 01:18:12,117 --> 01:18:14,890 λυπάμαι. Δεν ξέρω τι σου αρέσει. 695 01:18:16,659 --> 01:18:17,513 Γιατί; 696 01:18:18,519 --> 01:18:20,603 Τι παιχνίδι παίζεις; 697 01:18:20,663 --> 01:18:21,700 Δικό σου. 698 01:18:23,410 --> 01:18:25,349 Δεν είναι παιχνίδι. 699 01:18:27,032 --> 01:18:28,599 Με θέλεις έτσι δεν είναι; 700 01:18:31,446 --> 01:18:32,887 Εγώ 701 01:18:34,098 --> 01:18:36,192 σε χρειάζομαι. 702 01:18:37,835 --> 01:18:39,586 Με χρειάζεσαι; 703 01:18:39,646 --> 01:18:44,077 Επειδή είσαι νέος. Γιατί είσαι όμορφη. 704 01:18:45,893 --> 01:18:48,288 Δεν είναι η υποταγή μου αρκετά για σένα; 705 01:18:50,373 --> 01:18:52,530 Ίσως χρειάζεσαι να σε αγαπώ; 706 01:18:54,527 --> 01:18:56,909 Ίσως με αγαπάς. 707 01:19:06,443 --> 01:19:07,572 Σκάσε! 708 01:19:08,661 --> 01:19:10,297 Αυτό λοιπόν φοβόμουν! 709 01:19:16,258 --> 01:19:18,010 Κοιτάξτε τον εαυτό σας! 710 01:19:19,370 --> 01:19:20,778 Τώρα έφυγε η μάσκα! 711 01:19:21,887 --> 01:19:23,404 Ρίξτε μια ματιά. 712 01:19:23,464 --> 01:19:25,983 Κοιτάξτε το πορτρέτο ενός δειλού! 713 01:19:26,741 --> 01:19:28,546 Γιατί έτσι είσαι... ένας δειλός! 714 01:19:29,360 --> 01:19:32,305 Δεν έχεις καν το κουράγιο να παίξεις τον ρόλο σου μέχρι τέλους. 715 01:19:32,335 --> 01:19:34,180 40 χρόνια θεατρικής παράστασης, για να καταλήξουμε εδώ! 716 01:19:34,195 --> 01:19:37,839 Περιμένω να σου πω ότι σ'αγαπώ. Είναι αξιολύπητο! 717 01:19:37,899 --> 01:19:39,983 - Σώπα! - Όχι! 718 01:19:40,293 --> 01:19:42,907 Κάνεις λάθος... Δεν είμαι το ίδιο είδος ανθρώπου όπως εσύ. 719 01:19:42,937 --> 01:19:45,423 Κανείς δεν είναι... Είσαι ο μόνος στον τύπο σου. 720 01:19:45,483 --> 01:19:48,241 Με ακούς... Είσαι μόνος... ολομόναχος! 721 01:19:50,069 --> 01:19:51,987 ΔΕΝ σε αγαπώ! 722 01:19:57,477 --> 01:19:58,459 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα! 723 01:19:59,543 --> 01:20:01,979 Είμαι 20 χρονών... και δεν σε αγαπώ! 724 01:20:02,009 --> 01:20:05,168 - Τι ξέρεις για την αγάπη; - Το έμαθα � χάρη σε σένα! 725 01:20:05,183 --> 01:20:08,277 Τις τελευταίες 3 μέρες βρήκα Αγαπώ πραγματικά έναν άντρα. 726 01:20:08,302 --> 01:20:11,744 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτό. 727 01:20:11,804 --> 01:20:14,005 Είναι εξαιτίας του ότι είσαι εδώ. 728 01:20:14,797 --> 01:20:18,187 Θα δεχόμουν οποιονδήποτε... Με ακούς;... 729 01:20:18,805 --> 01:20:20,773 ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ! 730 01:20:23,489 --> 01:20:26,461 Δεν σε αγαπώ και κανείς δεν θα σε αγαπήσει ποτέ. 731 01:20:27,451 --> 01:20:29,931 Κάθε μέρα θα γίνεσαι λίγο μεγαλύτερος, λίγο πιο μόνος... 732 01:20:29,961 --> 01:20:32,284 ...παρά τον τρόπο ζωής σας και η στάση σου! 733 01:20:32,344 --> 01:20:37,694 Και είμαστε χαρούμενοι! Με ακούς; Ευτυχισμένος! 734 01:20:55,805 --> 01:20:56,843 Φύγε! 735 01:21:06,650 --> 01:21:08,618 Έχεις χάσει... ό,τι κι αν γίνει. 736 01:21:10,425 --> 01:21:12,840 Ίσως θα μπορέσετε ακόμα να μας πληγώσει... 737 01:21:12,840 --> 01:21:15,903 Αλλά αυτό θα ήταν ανόητο. 738 01:21:16,802 --> 01:21:18,266 Ο Ζαν προσπάθησε να σε σκοτώσει... 739 01:21:19,233 --> 01:21:22,107 ...αλλά θα ήξερα πώς να το κάνω σωστά. 740 01:21:23,241 --> 01:21:25,283 ξέρω. 741 01:22:11,598 --> 01:22:13,988 επιθεωρητής Toussaint. Με αναγνωρίζεις; 742 01:22:15,571 --> 01:22:16,832 Ναι, φυσικά. 743 01:22:17,806 --> 01:22:19,804 Μόλις έτυχε να περάσεις; 744 01:22:19,864 --> 01:22:23,101 Λοιπόν, αυτά τα πράγματα μπορούν να τακτοποιηθούν. 745 01:22:26,551 --> 01:22:28,267 Έλα μέσα. 746 01:22:42,598 --> 01:22:45,622 - Σου αρέσει; -Με ενδιαφέρει. 747 01:22:47,451 --> 01:22:49,409 - Σκωτσέζος; - Όχι τίποτα. 748 01:22:49,469 --> 01:22:51,018 Κονιάκ; 749 01:22:52,995 --> 01:22:54,549 Ένα ποτήρι κόκκινο; 750 01:22:55,319 --> 01:22:57,147 Ευχαριστώ για την προσφορά. 751 01:23:01,196 --> 01:23:02,627 Κύριε Ρέβερντι... 752 01:23:03,565 --> 01:23:05,704 Θα έχεις προβλήματα... 753 01:23:07,119 --> 01:23:09,101 Μεγάλα προβλήματα. 754 01:23:10,527 --> 01:23:14,227 Ακόμη και με όλους τους πόρους ΣΑΣ, θα δυσκολευτείς αυτή τη φορά. 755 01:23:16,940 --> 01:23:22,651 Θυμάσαι εκείνο το κορίτσι που βρήκαμε νεκρό σε ένα παγκάκι στην πλατεία πριν από έξι μήνες; 756 01:23:23,081 --> 01:23:25,215 Ήταν γεμάτη ναρκωτικά. 757 01:23:26,421 --> 01:23:28,520 Η πλατεία είναι κοντά... 758 01:23:28,735 --> 01:23:31,542 ...και έχεις όλα τα είδη των ανθρώπων εδώ τη νύχτα. 759 01:23:32,505 --> 01:23:34,701 Πολύ περίεργα πράγματα συμβαίνουν εδώ και… 760 01:23:34,761 --> 01:23:39,389 Λοιπόν, αυτό το κορίτσι ήταν εδώ στο σπίτι σου. 761 01:23:40,506 --> 01:23:44,169 Πριν από δύο μέρες, κάποιος τύπος έπεσε κάτω από το μετρό. 762 01:23:44,199 --> 01:23:48,006 Ήταν ένα ατύχημα. Παρεμπιπτόντως, ήμουν εκεί... τον ουρά. 763 01:23:48,066 --> 01:23:52,197 Ξέραμε ότι ήταν πολύ κοντά σου αυτό Μάρτιν. 764 01:23:53,601 --> 01:23:56,365 Είχε μερικά πολύ ενδιαφέροντα πράγματα στον χαρτοφύλακά του. 765 01:24:00,336 --> 01:24:02,191 Κάπως έτσι, ίσως; 766 01:24:02,251 --> 01:24:03,689 Ακριβώς! 767 01:24:06,172 --> 01:24:08,609 Λοιπόν, οι νεκροί δεν μπορούν να μιλήσουν... 768 01:24:08,669 --> 01:24:10,540 Αλλά υπάρχει κάτι πολύ πιο σοβαρό. 769 01:24:11,731 --> 01:24:14,201 Ο άνθρωπος στον οποίο επιτέθηκες. 770 01:24:15,919 --> 01:24:17,573 Τι το...?! 771 01:24:17,603 --> 01:24:20,777 Την περασμένη Παρασκευή, ένας άνδρας δέχθηκε επίθεση... ακριβώς απέναντι από το δρόμο. 772 01:24:20,837 --> 01:24:23,451 Ήρθε από το σπίτι σου. 773 01:24:26,899 --> 01:24:29,541 Ήταν έμπορος, πολύ γνωστό σε εμάς� 774 01:24:29,601 --> 01:24:32,351 Τον βρήκαμε στο δρομάκι. 775 01:24:33,524 --> 01:24:35,003 Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο. 776 01:24:36,297 --> 01:24:40,363 Ευτυχώς για εμάς, δεν ήταν νεκρός. Απλά αναίσθητος. 777 01:24:40,423 --> 01:24:46,162 Για δύο μέρες σιωπήσαμε γι' αυτό. Και τράβηξε μέσα. 778 01:24:48,154 --> 01:24:50,403 Τη Δευτέρα, ανέφερε το όνομά σου. 779 01:24:51,861 --> 01:24:55,155 Ήρθα στο γραφείο σου, όχι ότι ήξερα πολλά. 780 01:24:55,215 --> 01:24:58,675 Από τότε όμως άρχισε να μιλάει. 781 01:24:59,548 --> 01:25:00,988 Πολλά. 782 01:25:01,048 --> 01:25:04,142 Και είπε ότι τον χτύπησα; Μου; 783 01:25:06,635 --> 01:25:08,190 Εσείς. 784 01:25:08,250 --> 01:25:11,744 Άκου, επιθεωρητή, Μπορεί να είμαι απατεώνας... 785 01:25:12,603 --> 01:25:15,030 Αλλά δεν έχω κλίση σε τέτοιου είδους βία. 786 01:25:15,921 --> 01:25:18,960 Παρακαλώ καταλάβετε, δεν προσπαθώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 787 01:25:19,020 --> 01:25:22,040 Μετανιώνω ακόμη και που δεν μπορώ να κάνει κάτι τέτοιο. 788 01:25:22,973 --> 01:25:25,098 Μη σωματικά ικανός. 789 01:25:25,158 --> 01:25:27,401 Πρέπει κανείς να είναι νεότερος. 790 01:25:28,655 --> 01:25:30,951 Νομίζω ότι ξέρω ποιος τον χτύπησε. 791 01:25:30,981 --> 01:25:34,782 Μπορώ να αποδείξω την αθωότητά μου με μια λέξη, μια χειρονομία. 792 01:25:34,842 --> 01:25:38,529 Για χάρη σου, το ελπίζω. Θα χρειαστεί. 793 01:25:42,849 --> 01:25:45,705 Θα συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση επίσημα. 794 01:25:49,213 --> 01:25:52,937 Θα σε περιμένω στο γραφείο μου στο σταθμό, αύριο το πρωί. 795 01:25:59,411 --> 01:26:01,823 Στο μεταξύ, μην προσπαθήσετε να ταξιδέψετε πουθενά. 796 01:26:02,609 --> 01:26:07,071 Είσαι πολύ έξυπνος για να το κάνω να σου πω ότι δεν θα πας μακριά. 797 01:26:18,497 --> 01:26:19,429 Η τελευταία σκηνή! 798 01:26:21,555 --> 01:26:23,202 Ενημερωτικό δεν ήταν; 799 01:26:26,122 --> 01:26:27,517 Έλα μέσα. 800 01:26:37,530 --> 01:26:39,051 «Όλα καλά που τελειώνουν καλά». 801 01:26:39,818 --> 01:26:44,053 διαπράττεις φόνο... Το θύμα ζωντανεύει και με κατηγορεί. 802 01:26:44,113 --> 01:26:47,058 Έρχεσαι να με ξεφορτωθείς και το φροντίζει η αστυνομία. 803 01:26:48,066 --> 01:26:52,897 Οι κακοί τιμωρούνται και τα καλά παιδιά ανταμείφθηκαν. 804 01:26:52,957 --> 01:26:54,876 Είναι πολύ ηθικό όλο αυτό. 805 01:26:58,790 --> 01:27:03,944 Όμως, ποτέ δεν μου άρεσε ιστορίες με ηθική. 806 01:27:12,092 --> 01:27:16,293 Λοιπόν, θα σε σκοτώσω, Μάλετ. 807 01:27:17,546 --> 01:27:21,373 θα σε σκοτώσω σαν το δειλό που είμαι. 808 01:27:21,433 --> 01:27:25,010 Δεν έχω να χάσω τίποτα. 809 01:28:01,392 --> 01:28:02,866 Η Σιλβί... 810 01:28:04,526 --> 01:28:05,691 Επιστρέφω σπίτι, αγάπη μου. 811 01:28:07,929 --> 01:28:10,358 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. Όλα τελείωσαν. 812 01:28:11,648 --> 01:28:14,612 Ναι, όλα τελείωσαν. 813 01:28:15,185 --> 01:28:18,532 Απλά περιμένετε λίγα λεπτά ακόμα. 814 01:28:18,592 --> 01:28:23,123 Ναι, το ξέρω, τα ξέρω όλα αυτά τώρα. 815 01:28:25,720 --> 01:28:27,066 Ναι αγάπη μου. 816 01:28:28,642 --> 01:28:30,072 έρχομαι σπίτι. 817 01:29:54,119 --> 01:29:56,997 - ΤΟ ΤΕΛΟΣ - 818 01:29:56,998 --> 01:29:57,998 Μετάφραση από Nocturne για KG. Υπότιτλοι και αναθεωρήσεις από την FatPlank.